~ Revenge Note 2 ~
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Donc tu travailles ici?
C'est pourquoi tu ne pouvais rien dire.
Devrais-je juste le dire à tout le monde?
Restes calme.
Si tu le dit aux gens, je vais te chercher.
C'est Ro Bin, n'est-ce pas?
Seo Ro Bin!
Est-ce un magasin de hamburgers?
Je t'ai dit de rester en dehors de mes affaires.
- Alors c'est pour ça que tu ne peux le dire à personne? - Laissez partir.
Tu ne pouvais pas être honnête et le dire à tout le monde?
Si je n'ai pas de chance, je pourrais même être expulsé.
Tout d'abord, quittez ce travail immédiatement.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Rentre chez toi.
Tu est Seo Je Yi de la classe deux, non?
Tu n'es pas le grand frère de Ro Bin?
Et vtu ne savais pas que Ro Bin travaillait ici?
Hey, tu m'écoutes?
Donc, il ne peut en parler à personne.
Et si nous voulons effacer son nom, nous devons trouver le véritable coupable.
Nous pouvons faire ça. Ne t'inquiète pas trop.
Allons-y.
Hé!
Hé! Est-ce que tu m'ignores?
Hé, Oh Ji Na!
Qui aurait pu prendre le portefeuille de Ju Ri?
J'aimerais que Revenge Note me dise qui est le coupable.
Revenge Note,
Dis-moi qui est le coupable.
Bien sûr, ça ne marche pas comme ça.
Lycée Hanjong
Il est sans scrupule.
Salut.
Hé.
Tu t'en fiche, même s'il est un voleur?
Tu l'aimes toujours?
Ce n'est pas lui.
Il est faussement accusé.
Elle est totalement aveuglée par l'amour.
- Elle appelle un voleur innocent. - Avez-vous un désir de mort?
La seule chose que Ro Bin a volée
est mon coeur.
Elle l'est totalement perdu.
Il n'y a pas de remède pour cela.
Tu vas bien, non?
Tout le monde,
ils ont déjà fait les t-shirts.
Donc, nous ne pouvons pas annuler la commande et nous devons envoyer de l'argent ce soir.
Récupérons simplement l'argent à nouveau.
Même si vous n'avez pas d'argent, essayez d'en emprunter.
- Vous voulez que nous payions à nouveau 20 000 wons (180 $) ? - Pourquoi devons-nous payer ?
Président de classe, faites payer le voleur pour cela.
Nous récupérerons l'argent une fois que nous aurons attrapé le voleur.
- Reprenons-le simplement. - Mais nous l'avons déjà attrapé.
Nous savons clairement qui l'a fait.
C'est ridicule que toute la classe doive souffrir.
- Ro Bin ne l'a pas fait. - Ro Bin ne l'a pas fait.
- Il n'y a pas de preuve. - Il n'y a pas de preuve.
- Tu ne peux pas faire ça. - Tu ne peux pas faire ça.
J'ai entendu dire qu'il y avait exactement 400 000 wons (360 $) dans l'enveloppe que Ro Bin avait.
Que pensez-vous maintenant?
Tout le monde, arrêtez.
Ne traités pas Ro Bin comme ça.
Ce n'est peut-être pas quelqu'un de notre classe.
C'est ma faute pour l'avoir perdu et ne pas l'avoir mieux géré.
Pourquoi est-ce ta faute ? Tu es la victime ici.
Nous ne voulions pas tous les collecter,
et tu l'avais prise en charge et l'a fait.
Elle a raison. Peu importe qui l'a recueilli.
Cette personne l'aurait volé de toute façon.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mon Dieu, c'est tellement énervant.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle est tellement effrayante.
- Passer le ballon! - Donnez-lui le ballon.
- Par ici. - Passe-le.
Allons!
Pourquoi jouent-ils seuls?
- Ils auraient dû l'adopter. - Je sais.
Sort.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Attrape ça!
Vous devez le transmettre à Ro Bin.
Tu ne vas pas marquer comme ça.
Mon dieu.
Mais comment Su Ji savait-elle où trouver Ro Bin ?
Passez le ici. Passer...
- Qui a fait ça? - Désolé.
Ma main a glissé.
C'est tellement frustrant.
Essayez d'utiliser votre cerveau.
S'il y a un voleur dans l'équipe, comment va-t-il regarder les autres ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Alors, que voulez-vous que nous fassions?
Ce que je dis c'est ...
Retirons-le de l'équipe.
Je suis contre ça.
Pourrions-nous même gagner sans Ro Bin ?
Il est l'as de l'équipe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis ici. Tu ne me fais pas confiance ?
C'est vrai, un Mi Nam.
Nous pouvons totalement gagner sans Ro Bin de l'équipe.
Prenons un vote.
Levez la main si vous ne voulez pas retirer Ro Bin.
C'est fini.
Vous voyez ça, non?
Tu es dehors.
Ok, alors.
Ha Sweong Su, vous êtes dans.
Vraiment? D'accord!
Tu feras bien, non?
Quiconque n'a pas payé les chemises, paye.
Allons.
Président de classe, je paierai la prochaine fois.
- Voici. - C'est pour moi.
- C'est Ha Jun. - D'accord.
C'est vrai.
J'ai utilisé mon argent à la cafétéria.
Hé, Ju Ri.
Désolé, mais peux-tu me prêter 10 000 wons (9 $) ? Je te rembourserai demain.
Bien sur.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Où est mon argent?
Est-ce...
Ji Na, qu'est-ce que tu fais?
- Viens avec moi. - Moi?
Alors c'est l'argent que tu as payé ?
Je pense.
Regarde ça.
Quand j'ai payé cela, cette marque exacte était sur la facture.
Pourquoi Ju Ri avait-elle ça ?
Tu crois que c'est Ju Ri qui a volé cela ?
Tout le monde, arrêtez. .
Ne traitez pas Ro Bin comme ça.
Tes notes sont définitivement quelques choses d'autres.
Elles sont incroyables.
Je n'en suis pas si sûre.
L'argent que j'ai payé a été définitivement volé.
Mais pourquoi Ju Ri l'a ?
Donc Ju Ri a empoché l'argent,
et elle a fait croire que quelqu'un l'avait volé.
Alors ça devrait être une preuve qui disculpera Ro Bin, non ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Tu dis juste que cette marque est à toi.
Et s'ils disent que tu mens parce que tu es l'ami de Ro Bin ?
Nous avons besoin de preuves plus solides.
Jeong Bo Ra.
Tu as la vidéo que tu as prise en cours de gym, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi ?
Le professeur veut que tu la corriges pour le mettre sur le site de l'école.
D'accord. Quand la veut-il ?
Tout de suite. Modifie-la et envoie-la.
Allons à la salle informatique pour l'instant.
C'est ta dernière chance.
Dis-moi où tu as travaillé pour avoir cet argent.
Espèce de petit morveux.
Tu vas continuer à faire ça ?
Je ne l'ai pas volé.
Seo Ro Bin...
C'est pourquoi
Je te dis de me dire où tu as travaillé pour avoir cet argent.
Professeur !
Il a vraiment gagné cet argent.
Je ne peux pas vous donner les détails maintenant, mais ce n'était certainement pas Ro Bin.
Mais la preuve est là.
Si tu admets tes méfaits maintenant et que tu réfléchis sur toi-même,
on pourrait en finir avec le nettoyage de l'école.
Si tu n'avoues rien, ça pourrait aller au conseil de discipline.
C'est ce que tu veux ?
Pars.
On en reparlera la prochaine fois.
Monsieur Lee.
- Je t'ai dit de ne rien dire. - Parle-leur juste du club.
C'est mieux que d'être un voleur.
Je t'ai dit que je ne peux pas.
Je ne veux pas que le club souffre à cause de moi.
Je préférerais abandonner l'école.
Hé !
Donc tu dis que
que c'est une histoire inventée par Ju Ri ?
Je pense.
Elle avait certainement son portefeuille jusqu'au cours de gym ce jour-là.
Mais je ne sais pas quand elle l'a empochée.
Bo Ra, c'est la vidéo que tu as prise pendant le cours de gym, n'est-ce pas ?
Ça l'est.
Mais je n'ai pas filmé nos camarades de classe.
Mais cette vidéo pourrait nous aider.
Je vais y jeter un coup d'oeil.
C'est ce qu'on pensait.
On ne peut pas le dire juste par cette vidéo.
Je n'ai pas continué à filmer les gradins.
Attendez une minute.
- Quoi ? - Quoi ?
Au début,
il n'y a pas de bouteille d'eau près de Ju Ri.
Mais ici, il y a une bouteille d'eau près d'elle.
Pendant le cours de gym, Ju Ri est retournée en classe
pour une bouteille d'eau ?
Si elle y allait et revenait,
alors elle a eu le temps de cacher le portefeuille.
Mais pourquoi Ju Ri ferait ça ?
C'est une étudiante modèle.
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est tellement choquant.
Ce n'est peut-être pas ce qu'elle est vraiment.
Découvrons
pourquoi elle l'a fait.
Baek Ju Ri
Je ne savais pas que Ju Ri aimait les marques de créateurs.
Tu ne peux pas acheter un portefeuille de marque pour seulement 400 000 wons.
Et un d'occasion ?
Sac de luxe à vendre !
Oooh !
Baek Ju Ri, je vais t'envoyer l'argent tout de suite
Elle a écrit qu'elle voulait acheter un sac de marque il y a quelques jours.
Elle a même écrit qu'elle l'achetait le jour où le portefeuille a disparu.
Elle a fait tout ça juste pour un sac ?
Pas moyen.
Donnez-moi une seconde.
Est-ce que cela signifie
que la coupable est assurément Ju Ri ?
C'est pas le type qui a volé l'argent pour les chemises de classe ?
On ne s'en douterait pas d'après ce visage.
Faire payer le voleur.
Il n'a pas de conscience.
Je suppose qu'il s'en fiche.
C'est vrai.
Je ne peux pas laisser Ro Bin continuer à être accusé de vol.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Entrez le nom de la cible
Baek Ju Ri
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance.
Mais nous ne pouvons pas innocenter le nom de Ro Bin avec seulement ça.
Nous avons besoin de preuves solides que Ju Ri est la coupable.
C'est vrai. Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce que vous pensez de cela ?
Tout le monde.
Vous avez entendu ?
La professeure Maeng a dit que si l'argent n'arrive pas d'ici demain,
elle va appeler la police.
Vraiment ?
Si la police vient, ils passeront la vidéo de la caméra de sécurité.
Ils trouveront le coupable tout de suite.
Quel soulagement. J'espère qu'ils trouveront la personne rapidement.
Mon père connaît des tas de gens dans la police.
Devrais-je le dire à mon père ?
Qui que ce soit, il doit être en train de trembler dans ses chaussures en ce moment.
Si on attrape le coupable, on récupérera tous notre argent.
Et si le coupable avait déjà tout dépensé ?
Ju Ri, n'est-ce pas un soulagement ? Tu n'as plus à t'inquiéter.
Je sais. Quel soulagement.
J'espère qu'ils attraperont bientôt le coupable.
- Quel soulagement. - Oui.
Vous avez été sélectionnée comme cible d'une vengeance.
"Cible de vengeance" ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui a pu envoyer ça ?
Vous avez été sélectionnée comme cible d'une vengeance.
- J'ai tellement faim. - Je sais, n'est-ce pas ?
Ceci nécessite du tteokbokki.* (galettes de riz à la sauce épicée).
Ça a l'air bien.
Ils ont déjà appelé la police ?
Allons-y.
- Allons manger du tteokbokki. - Je rentre chez moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est ennuyeux.
Bon sang.
C'est enfin arrivé.
Tu viens de si loin.
Mon sac. Où est mon sac ?
Est-ce que je viens de me faire arnaquer ?
Mon sac !
Seo Ro Bin
Pourquoi tu ne l'as pas mis ?
Je pourrais vraiment devenir le coupable
si tu le mets dans mon casier.
Pourquoi tu ne l'as pas mis ?
Ce n'est pas pour ça que tu es là ?
Je suis désolée.
Je n'avais pas l'intention de le faire à l'origine.
J'ai été prise sur le moment.
Je ne pensais pas que tu serais accusé.
Tu penses que c'est une bonne excuse ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Ro Bin, je t'en supplie.
S'il te plaît, garde ça secret à nos camarades de classe.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Tu veux rester tranquille ?
Qu'en est-il de Ro Bin ?
Tu veux qu'il continue à être appelé un voleur?
Je sais que je demande l'impossible,
mais si les autres étudiants savent ...
S'il te plaît, fais ça pour moi. Je ferais tout.
S'il vous plaît, gardez cela secret.
Ok.
Je vais garder ça secret des autres étudiants.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne vas rien dire ?
Tu vas continuer à être appelé un voleur ?
Tu ne peux pas faire ça.
C'est elle qui a mal agi.
Ro Bin, pourquoi devrais-tu être puni à la place?
Je vais bien être appelé voleur.
Mais elle ne l'est pas.
C'est mieux que je dise juste que je l'ai fait.
Ro Bin,
Merci beaucoup.
Et je suis désolé.
Je ne referai plus ça.
Ro Bin, mais quand même ...
Ro Bin a un si grand coeur. Il est tellement cool.
Ro Bin,
c'est trop cool de ta part.
Prof.
Maître Maeng, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis en service de nuit aujourd'hui.
Je faisais ma ronde et je vous ai vu venir ici.
Désolé, j'ai tout entendu.
Ro Bin, c'est cool de ta part.
Mais je n'aime pas que tu dises que tu est déjà qualifié de voleur.
Ju Ri, ce que tu as fait était très faux. Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et tu sais que tu mérites d'être puni,
n'est-ce pas ?
Ok.
Tu mérites d'être puni,
mais dire aux autres n'est pas le seul moyen.
Réfléchissez sur vos actions et assurez-vous de tout retourner.
Je suis désolé pour les autres.
Je vais leur rendre l'argent et prendre ma punition.
Très bien alors,
aussi longtemps que vous savez ce que vous avez mal fait.
Je vais prendre soin de cela et assurez-vous
vous êtes tous deux indemnes.
Comment allez-vous faire ça ?
Laissez-le moi.
Il est tard, alors vous devriez tous rentrer chez vous.
Oh.
C'est un secret entre nous, d'accord ?
Mme Maeng
avait l'air si cool plus tôt.
Quoi ?
Tu m'as fait peur. Ne faufile pas comme ça.
Pourquoi étais-tu à la classe plus tôt ?
Je voulais juste y aller.
Vous avez fait en sorte que le coupable passe, n'est-ce pas ?
Eh bien, nous l'avons fait.
Même si ce n'était pas une aide.
Hé.
Merc...
Quoi ? Tu me remercies ?
Ca c'était quoi? Je ne peux pas t'entendre.
Tu es vraiment reconnaissant ?
Ne t'inquiète pas. Je sais.
C'est écrit sur ton visage.
Bien, merci. Merci d'accord ?
Ton visage devient rouge.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a un côté mignon.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en ai un aussi.
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une surprise de Maître Maeng?
Hé, les gens du bureau de l'éducation arrivent-ils aujourd'hui ?
Les salles de bain sont impeccables.
La salle de bain du garçon aussi ?
La salle de bain de la fille est complètement propre.
Alors qui l'a fait ?
Le ménage de cette semaine ? Toi ?
Attention, tout le monde. J'ai de bonnes nouvelles.
Il y a eu une série de choses qui ont disparu à l'école.
Alors la police est venue à notre école et après leur enquête,
ils ont trouvé le portefeuille de Ju Ri parmi les objets volés.
Ju Ri, regarde et regarde si c'est vraiment à toi.
Oui, c'est à moi.
Alors Ro Bin n'était pas le coupable ?
C'est vrai.
Le voleur de portefeuille n'était pas quelqu'un de notre classe.
S'il y a quelqu'un qui le soupçonne,
réfléchissez sur vos actions,
et assurez-vous de vous excuser.
J'ai payé pour les chemises de classe,
afin que vous puissiez récupérer votre argent.
Je le savais.
Je vous ai dit qu'il n'y avait aucun moyen que ce soit Ro Bin.
Alors quel était cet argent qu'il avait?
Il a gagné cet argent en travaillant.
Ayez confiance en vos camarades de classe.
Pardon.
Aujourd'hui est la compétition de jeu de balle de l'école.
Vous pouvez bien faire, non ?
Oui!
Si vous gagnez, je vais vous offrir quelque chose de gentil.
- Oui! - D'accord!
Faites de votre mieux.
- Nous allons. - Nous allons.
- Désolé de douter de toi. - Désolé.
- Pardon. - Je suis désolé.
- Pardon. - Désolé pour le malentendu.
J'allais manger ça, mais tu peux l'avoir.
Ne mens même pas. Tu détestes les pommes.
Je suis désolé aussi.
Moi aussi.
Pardon.
Prends le.
Classe Un, allons-y!
- Prêt à encourager? - Prêt!
Que votre
Sueur des aisselles soit abondante, classe un!
- Classe Un! - Classe Un!
Votre vengeance est complète.
- Classe Un! - Classe Un!
Mais
Maeng était-elle vraiment à l'école parce qu'elle était en service de nuit?
- Classe Un! - Classe Un!
Maître, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis en service de nuit aujourd'hui.
Je faisais ma ronde et je vous ai vu venir ici.
Est-ce que Maître Maeng pourrait être le Maître?
- Classe Un! - Classe Un!
En aucune façon. Ça ne peut pas être.
Comme si on allait déjeuner!
Allons-y! Fais de ton mieux!
Ha Rok Hui!
- Ha Rok Hui! -Ha Rok Hui!
- Baek Song Yi! - Baek Song Yi!
- Classe Un! - Baek Song Yi!
- Baek Song Yi !!
Baek Song Yi!
- Aller! - Allez!
Gagnons la classe deux!
Gagnons la classe un!
- Classe deux! - Classe deux!
Est-ce que Je Yi n'est pas si bon à ça?
Ro Bin va mieux.
En aucune façon. Je Yi va mieux.
Je ne pense pas. Ro Bin va mieux.
- Je Yi. - Ro Bin.
Je Yi.
Pour qui est-ce que j'encourage?
Ji Na, applaudissons notre classe.
pas vrais ?
- Fais de ton mieux, Seo Ro Bin! -Allez, Ro Bin!
- Seo Ro Bin! - Seo Ro Bin!
C'est la première fois que Ro Bin sourit comme ça.
[Épilogue]
Cela semblait facile. Pourquoi est-ce si difficile?